Promoting and Rewarding Sustainable Construction

¿Qué son los Holcim Awards for Sustainable Construction?

Los Holcim Awards son una competencia internacional de proyectos que reflejan los planteamientos para satisfacer las necesidades actuales de vivienda e infraestructura sin comprometer la habilidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

La competencia celebra proyectos de construcción innovadores, orientados al futuro y de construcción sostenible de todo el mundo y otorga un premio de USD2 millones por cada ciclo  de competencia trianual.

Los Holcim Awards están abiertos para inscripciones desde el 1º de julio de 2013 hasta marzo de 2014.

¿Por qué Holcim Foundation lleva a cabo esta competencia?

La competencia busca motivar respuestas sostenibles a los asuntos tecnológicos, ambientales, socioeconómicos y culturales que afectan la edificación y la construcción a nivel regional y
global.

Uno de los propósitos de los Holcim Awards es generar progresivamente una comunidad mundial de reconocidos practicantes de excelencia en construcción sostenible. Los premios son
una forma probada de motivar e inspirar logros que van más allá del convencionalismo, de explorar nuevos modos y recursos, y de identificar y captar la atención sobre la excelencia.

¿Cómo están organizados los Holcim Awards?

El concurso está compuesto de cinco competencias Regional Holcim Awards (en 2013-2014) y el Global Holcim Awards (en 2015). Los premios regionales se realizan en cinco áreas
geográficas: Europa, Norteamérica, Latinoamérica, África-Oriente Medio y Asia-Pacífico.

¿Cuál es el propósito de la categoría Next Generation?

La intención es alentar a estudiantes universitarios de nivel avanzado a que participen en la competencia. La categoría Next Generation está abierta a proyectos de estudiantes creados  dentro de programas universitarios en el último año de pregrado (incluyendo maestrías y doctorados). Todos los autores de proyectos deben ser estudiantes de último curso de  pregrado, durante todo el período o parte del período de inscripción (julio 1º de 2013 a marzo de 2014).

Esta categoría está abierta para visiones de proyecto en un nivel conceptual, en una temprana etapa de diseño.

Los autores de proyectos que no cumplan estos requisitos pueden participar en la categoría Holcim Awards (principal).

Soy un estudiante de último semestre, de maestría o de doctorado. ¿Puedo inscribirme en los Holcim Awards (categoría principal) o solamente en la categoría Next Generation?

Los estudiantes de último semestre de pregrado, de maestría o de doctorado pueden participar en las dos categorías.

La categoría Next Generation está abierta para visiones de proyecto en un nivel conceptual, en una temprana etapa de diseño. La categoría principal de los Holcim Awards está abierta para  proyectos en una etapa avanzada de diseño con alta probabilidad de ejecución.

Todos los autores deben tener al menos 18 años de edad para marzo de 2014.

¿Cuándo se anunciarán los resultados de la competencia?

Los resultados para las cinco regiones (Europa, Norteamérica, Latinoamérica, África-Oriente Medio y Asia-Pacífico) serán anunciados en ceremonias regionales entre septiembre y
noviembre de 2014, y en paralelo en el sitio web de la competencia: www.holcimawards.org.

Los ganadores de los Global Holcim Awards serán anunciados en mayo de 2015.

¿Cuáles son las universidades socias de Holcim Foundation?

Las competencias Holcim Awards se llevan a cabo en cooperación con algunas de las universidades técnicas líderes a nivel mundial. El Instituto Federal Suizo de Tecnología (ETH
Zurich) encabeza el Centro de Competencia Técnica de Holcim Foundation.

Otras universidades socias, que además son anfitrionas de los jurados independientes de los Regional Holcim Awards son: Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) en Cambridge,
Estados Unidos; Universidad Tongji (TJU) en Shanghai, China; Universidad Iberoamericana (UIA) en Ciudad de México, México; Escuela Superior de Arquitectura de Casablanca (EAC),
Marruecos; Instituto Indio de Tecnología (IIT Bombay), en Mumbai, India; Universidad de São Paulo (USP), Brasil; y Universidad de Witwatersrand (Wits) en Johannesburgo, Suráfrica.

¿Cómo opera Holcim Foundation?

Holcim Foundation está apoyada por el Grupo Holcim –proveedor líder de cemento, agregados (piedra triturada, arena y grava), concreto y servicios de construcción relacionados–, pero actúa independiente de sus intereses comerciales. Para cumplir sus objetivos, Holcim Foundation tiene un Comité Asesor, un Comité Administrativo y un Centro de Competencia Técnica.

¿Dónde puedo encontrar más información sobre los proyectos ganadores de las anteriores competencias Holcim Awards?

Una visión general de cada proyecto ganador en las competencias regionales y en la global está disponible en el sitio web del concurso, e incluye actualizaciones y perfiles de los grupos  de cada proyecto ganador.

Global Holcim Awards 2012:
http://www.holcimfoundation.org/T1293/GlobalbrHolcimAwards2012.htm

Regional Holcim Awards 2011:
http://www.holcimfoundation.org/T989/RegionalbrHolcimAwards2011.htm

Global Holcim Awards 2009:
http://www.holcimfoundation.org/T927/Global_Holcim_Awards_2009.htm

Regional Holcim Awards 2008:
http://www.holcimfoundation.org/T684/Regional_Holcim_Awards_2008.htm

Global Holcim Awards 2006:
http://www.holcimfoundation.org/T887/Global_Holcim_Awards_2006.htm

Regional Holcim Awards 2005:
http://www.holcimfoundation.org/T218/Regional_Holcim_Awards_2005.htm

Adicionalmente, tres libros conmemorativos del primer ciclo titulado ‘Holcim Awards 2005/2006’,
del segundo ciclo ‘Construcción Sostenible 2008/2009’ y del tercer ciclo ‘Third Holcim Awards,
Construcción Sostenible 2011/2012’ están disponibles para descarga como .pdf en:
http://www.holcimfoundation.org/T702/Awards.htm

¿Cuándo se abren las inscripciones de los Holcim Awards?

Están abiertas desde el 1º de julio de 2013 a las 14:00 horas GMT, hasta marzo 29 de 2014 a las 14:00 horas GMT.

¿En qué idiomas pueden presentarse las inscripciones a los Holcim Awards?

Las inscripciones deben presentarse únicamente en idioma inglés.

¿Cuáles son los pasos del proceso de inscripción?

Su solicitud se inscribe según los siguientes pasos, cada uno de los cuales se guarda por separado:

1. Registro
2. Información de todos los autores
3. Descripción del proyecto
4. Imágenes que ilustran el proyecto
5. Aspectos objetivo y autoevaluación
6. Envío y confirmación

Una guía más detallada de cómo completar el proceso de inscripción se suministra en la ‘Guía paso a paso’ en: http://www.holcimfoundation.org/Portals/1/docs/A11/HolcimAwards_StepByStepGuide_ES_ES high.pdf

¿Puedo cambiar la información que ingresé luego de presentar la inscripción?

Sí. Su solicitud puede ser actualizada o completada hasta el 29 de marzo de 2014 a las 14:00 horas GMT; simplemente vaya al Paso 1 e ingrese su identificación y contraseña. No requiere reinscribir información actualizada previamente.

He olvidado mi usuario (ID) o mi contraseña. ¿Qué puedo hacer?

Ingrese la dirección de correo electrónico que indicó en su solicitud en el Paso 1. Su usuario (ID) y contraseña serán enviados automáticamente a esa dirección vía correo electrónico.

Traté de usar mi ID y contraseña pero no puedo ingresar al formato de registro electrónico.

Por favor revise que la configuración del sistema de su computador acepta ‘cookies’.

Revise que haya ingresado la contraseña usando correctamente mayúsculas y minúsculas dado que el ID y la contraseña detectan tales caracteres.

Si así todavía no puede acceder al formato de inscripción en línea, envíe un correo electrónico a través de la casilla ‘Perdió su ID’ en el Paso 1, y el ID y contraseña correctos le serán enviados por correo electrónico.

Como última opción, usted puede enviar su petición, incluyendo ID y contraseña, directamente a Help Desk: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

No puedo cargar mis archivos de imagen .jpg, ¿qué debo hacer?

La velocidad de internet puede ser muy lenta o los dispositivos de seguridad pueden impedirle cargarlos. Si no puede resolver el problema, por favor contacte a Help Desk:  Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

¿Las restricciones de longitud de caracteres en campos específicos incluyen los espacios?

Sí. Por favor, revise los mensajes de advertencia y las previsualizaciones en .pdf de los datos introducidos para asegurarse de que todo el texto es visible.

¿Es posible cambiar las imágenes luego de haberlas cargado?

Sí. Las cargas y los cambios son posibles hasta el 29 de marzo de 2014 a las 14:00 horas GMT. También puede cambiar la secuencia de imágenes con un clic sobre las flechas rojas  entre las miniaturas de las imágenes o borrarlas tecleando en ‘delete’.

¿Cómo recibirá el jurado el material que evaluará? ¿Habrá una copia impresa y si es así, cuál debe ser el tamaño de la copia física?

Los jurados recibirán toda la información suministrada en formato impreso y electrónico. La versión impresa se compone de dos páginas tamaño A3, incluyendo imágenes, textos, información del proyecto y autoevaluación. El formato digital presentará la misma información e incluye una función de acercamiento o ‘zoom’.

¿Cómo se ponderan, en cuanto a su importancia, los Aspectos-objetivo de construcción sostenible?

Todos los Aspectos objetivo tienen la misma importancia. No obstante, los jurados son independientes y libres de usar los Aspectos objetivo durante el proceso de evaluación. Para este proceso resulta importante la autoevaluación de los participantes porque ayuda a entender el carácter del proyecto y su enfoque.

¿Cómo puedo estar seguro de que mi inscripción será confidencial?

Deje en blanco la casilla de verificación en la confirmación del Paso 2 que pide su permiso para “documentación de su proyecto”. Su formato de inscripción no estará públicamente disponible a través del sitio en internet de los Holcim Awards o en publicaciones relacionadas de la Holcim Foundation for Sustainable Construction.

¿Puedo inscribir más de un proyecto en la competencia?

Sí. No hay límites en el número de inscripciones que un autor (o equipo) pueda presentar en los Holcim Awards.

¿Puedo inscribir el mismo proyecto en los Holcim Awards (categoría principal) y en la categoría Next Generation?

No. Adicionalmente a las otras condiciones de inscripción, la elegibilidad para cada categoría está determinada por el estatus de planeación del proyecto.

Los proyectos son elegibles para los Holcim Awards (principal) solamente si se encuentran en la etapa final de diseño, licitación, adjudicación del contrato o en fase de construcción, con una alta probabilidad de ejecución. Los proyectos son elegibles para la categoría Next Generation si se encuentran en la fase de concepto o de diseño preliminar o con una baja probabilidad de ejecución.

Sin embargo, es posible ingresar más de un proyecto en la competencia siempre y cuando cada proyecto cumpla con las condiciones de inscripción.

¿La competencia está abierta solamente para estudiantes y profesionales de arquitectura?

No. Los Holcim Awards reconocen los aportes a la construcción sostenible en arquitectura, paisajismo y diseño urbano, ingeniería civil y mecánica y disciplinas relacionadas.

¿Tiene costo la inscripción en la competencia?

No.

¿Puede presentarse un proyecto por su iniciador/inversionista o debe presentarse la inscripción por el planeador/arquitecto? ¿Quién recibiría el premio?

Si más de una persona tiene el derecho de ser el autor, los detalles de todos los miembros del equipo deben ser incluidos en la inscripción. Todos los miembros recibirían el premio. Las entidades legales y los equipos de diseño deben nombrar un representante autorizado (por ejemplo ‘Autor principal’) que actuaría como el único responsable del contacto.

Las declaraciones hechas, en línea, en la ‘Declaración de autoría’ se consideran verdaderas y legalmente vinculantes en cumplimiento de las leyes y regulaciones locales. Todo autor debe aclarar individualmente su elegibilidad para participar. La elegibilidad de los autores será reevaluada luego de la reunión del jurado.

El aspirante debe informar cómo será distribuido el dinero del premio (en porcentaje) entre los autores.

¿Cuál es el rol del representante autorizado (por ejemplo, Autor principal) quien debe ser nombrado por las entidades legales y los equipos de diseño y cómo se identifica en el proceso de inscripción?

El representante autorizado actuará como la única persona de contacto entre la Holcim Foundation y las entidades legales y los equipos de diseño. Esta persona de contacto está identificada en el Paso 2 como ‘Autor principal’. Los demás miembros del equipo son ‘Autores adicionales’.

¿Quién recibirá el premio en el caso de los equipos de diseño o las entidades legales?

Todos los autores del proyecto reciben el premio. Le corresponde al equipo decidir sobre la distribución del dinero del premio. En el Paso 2 del ‘Formato de inscripción en línea’ el Autor principal debe declarar cómo será distribuido el dinero del premio (en porcentaje) entre los autores.

¿Quién debe ser inscrito como Autor principal si hay más de un autor y también un equipo de colaboración?

Todos los autores con derecho de autoría deben estar relacionados en el Paso 2. Esto cuenta para los individuos y los grupos de individuos. Si un equipo de colaboración tiene un estatus
legal, un representante debe ser nombrado como Autor principal. En todos los casos, el Autor principal actúa como la única persona de contacto con respecto a la competencia.

¿Cómo se define la autoría cuando tengo un contrato registrado a mi nombre para desarrollar un proyecto pero los elementos técnicos del proyecto serán desarrollados en
cooperación con los ingenieros? ¿Debo inscribirme yo como autor, todos los ingenieros también, o solamente los ingenieros están involucrados en los elementos de ‘sostenibilidad’ del proyecto?

Respetando el derecho regional y el derecho internacional, cada persona con un derecho de autoría sobre los elementos del proyecto presentado debe estar relacionada en la inscripción. Si el Autor principal inscribe solamente un detalle de un proyecto, entonces solamente el autor/equipo de ese detalle debe ser nombrado. Si el Autor principal presenta un proyecto integral, todos los autores deben ser nombrados.



¿Puede inscribirse un proyecto en la competencia si un miembro del equipo es un
miembro de un panel de jurado regional?

No puede inscribirse un proyecto si el autor es miembro del jurado regional. Sin embargo, un proyecto puede ser presentado en los Holcim Awards si el autor es miembro de un jurado regional que no evaluará el proyecto.

Los miembros del jurado de los Global Holcim Awards no son elegibles para participar como autores de ningún proyecto. En todos los casos la persona respectiva debe ser relacionada como un autor de proyecto.

Jurados: http://www.holcimfoundation.org/T1133/Juries.htm

¿Puedo presentar un proyecto que haya sido inscrito en un ciclo previo de los Holcim Awards?

Solamente si al proyecto le han hecho cambios sustanciales/avances, o si el proyecto fue rechazado por razones formales (por ejemplo, información perdida, conflicto de interés con un miembro del jurado, etc.).

¿Mi proyecto es elegible para los Global Holcim Awards si es premiado a nivel regional pero la construcción empieza antes de la evaluación de la fase global?

Sí. La inscripción es elegible si la construcción del proyecto no ha comenzado antes del 1º de julio de 2013.

¿Puedo inscribir un proyecto que haya sido presentado o premiado en otra competencia?

Sí, siempre que los criterios de participación de los Holcim Awards sean cumplidos y los detalles del premio recibido (o de la competencia a la cual fue inscrito) estén relacionados en  los detalles del proyecto.

¿Cómo se define la fecha de inicio de un proyecto? ¿Cosas como la preparación del área, excavación y rehabilitación ambiental antes de la fecha límite hacen a un proyecto no elegible?

En la competencia principal de los Holcim Awards, se considera que las obras de construcción e ingeniería civil y paisajismo, diseño urbano y proyectos de infraestructura han iniciado la construcción cuando tiene lugar la primera preparación del área, excavación o rehabilitación ambiental. En los materiales, productos y tecnologías de construcción, se considera que han empezado producción comercial una vez lo fabricado obtenga rendimientos comerciales.

¿El proyecto tiene que incluir materiales de construcción específicos o técnicas ambientales para inscribirse en la competencia?

No. Todos los trabajos son evaluados de conformidad con los Aspectos objetivo de construcción sostenible. La ponderación de los criterios es responsabilidad del jurado.

¿Qué significa que “los proyectos deben haber alcanzado una etapa avanzada de diseño con un alto potencial de realización”?

Esta definición permite que un amplio rango de proyectos sean inscritos en la competencia. Si el proyecto es el desarrollo de materiales nuevos, productos, procesos o conceptos, se requiere un proyecto bastante desarrollado, madurado y concreto antes que una idea vaga o una visión.
Si se ocupa de un proyecto de construcción o infraestructura, la competencia busca inscripciones cercanas a la ejecución.

¿Es un requerimiento que el proyecto tenga un cliente definido o el cliente puede ser el diseñador?

Aunque no es un requerimiento decisivo, la existencia de un cliente puede ser prueba del alto grado de desarrollo y viabilidad. El cliente –en algunos casos específicos– puede tener la responsabilidad dual de ser tanto cliente como diseñador.

¿Es posible para una universidad apoyar la participación de más de un proyecto? Si es así, ¿cómo debe notarse esto en la inscripción?

Cualquier institución puede apoyar a otros para que participen en la competencia. Sin embargo, solamente el autor(es) puede estar relacionado en la solicitud.

¿Es posible participar si modelos de prueba del producto o proyecto han sido construidos antes del 1º de julio de 2013, pero no el proyecto real o la serie de productos?

Sí.

¿Cuando el proyecto es presentado por un grupo, ¿hay un límite (mínimo o máximo) del tamaño de éste?

No hay límite de miembros de los grupos, pero es importante que todos los autores del proyecto estén relacionados en la inscripción.

¿Puedo presentar una inscripción en formato físico y no por internet?

No. Las inscripciones solamente pueden hacerse por internet. No se aceptarán solicitudes escritas (copia física).

¿A quién debo dirigir las preguntas acerca de los Holcim Awards?

Si luego de consultar este documento de Preguntas y Respuestas su pregunta no ha sido resuelta, o tiene averiguaciones técnicas específicas, por favor contacte al Help Desk: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.



¿En qué consiste el concepto del requerimiento de autoevaluación; en especial, cuál es la explicación de la relación del proyecto con los Aspectos objetivo de construcción sostenible? ¿Debo dar valoraciones de ‘excelente’, ‘aprobado’, etc.?

Las declaraciones requeridas por el Paso 5 se dan en forma adicional a la descripción del proyecto general inscrita en el Paso 3. En el Paso 5 se le pide ingresar una declaración concisa  que ejemplifique el aporte de su proyecto en el cumplimiento de los Aspectos objetivo de construcción sostenible y criterios particulares. Se requiere que dé declaraciones y  autoevaluaciones para todos los Aspectos objetivo. Ponga en perspectiva el carácter de su proyecto completando la sección de autoevaluación, incluyendo una calificación (una estrella la
más baja y cinco estrellas la más alta) en cuanto al desempeño de su proyecto en términos de cada uno de los Aspectos objetivo de construcción sostenible.

¿Para qué se usarán los proyectos? ¿Cómo se trata el asunto de la autoría?

Aunque el derecho de autoría, incluyendo protección contra el plagio de ideas, y el derecho de publicación del diseño permanece con cada autor, éste concede explícitamente a la Holcim Foundation for Sustainable Construction el derecho de usar la información, documentos y archivos presentados en su integridad o parcialmente, interna o externamente en todas las formas y para cualquier objeto en relación con los Holcim Awards.

¿Puedo presentar un proyecto que será construido en una región de los premios diferente a mi país de residencia?

Sí. La distribución de regiones se determina por la ubicación de los proyectos; en el caso de proyectos de área independiente, la inscripción se basa en el país de residencia del autor principal.

¿Debe estar mi proyecto ubicado en un lugar específico?

No. En el caso de proyectos en donde no ha sido definido un sitio de construcción específico, la inscripción quedará vinculada con la región del país de residencia del Autor principal.

Dado que la Antártica no está asignada a una de las cinco regiones de la competencia, ¿puedo presentar un proyecto cuya construcción se planea en la Antártica?

Sí. Los proyectos de construcción en la Antártica o cualquier porción de tierra no habitada permanentemente serán asignados a la región del país de residencia del Autor principal.

Cuando complete el formato de inscripción, ingrese la ciudad y el país de residencia del Autor principal en los campos ‘Ciudad’ y ‘País’ del Paso 3. Por favor, indique en la descripción del proyecto que su construcción se planea en la Antártica.

¿Puedo completar el formato de inscripción o preguntar al Help Desk en un idioma distinto al inglés?

No. Solamente puede usar el idioma inglés.


¿Cómo es el proceso de adjudicación de los premios?

Cinco jurados regionales y luego un jurado global seleccionan a los ganadores de las competencias, recurriendo a los Aspectos objetivo de construcción sostenible. Liderados por las correspondientes universidades asociadas de Holcim Foundation, los jurados se componen de representantes independientes, regionalmente reconocidos, de las ciencias, los negocios la sociedad, quienes son anunciados en el sitio de internet de los premios.

¿Cómo se evalúan las inscripciones?

Basada en un concepto de triple enfoque (desempeño económico, balance medioambiental y responsabilidad social), la Holcim Foundation y sus reconocidas universidades asociadas han identificado un conjunto de cinco Aspectos objetivo de la construcción sostenible que sirve como base para el proceso de adjudicación de los Holcim Awards. Más información sobre los Aspectos objetivo, incluyendo ejemplos prácticos de cada concepto, se encuentra disponible en el sitio de internet de la Holcim Foundation.

Aspectos objetivo en español:
http://www.holcimawardscolombia.org/Home/Criterioselegibilidad/tabid/301/Default.aspx

¿Cuál es el premio en dinero ofrecido por los Holcim Awards?

El premio total para cada ciclo de competencias de los Holcim Awards es de USD2.000.000.

El premio en dinero para cada una de las cinco competencias regionales es USD300.000:
*Regional Holcim Awards Oro, USD100.000
*Regional Holcim Awards Plata, USD50.000
*Regional Holcim Awards Bronce, USD25.000
*Y al menos cuatro Acknowledgement Prize regionales de un presupuesto total de USD75.000
por región.

A nivel regional, los jurados también adjudican premios Next Generation de un presupuesto total
de USD 50.000 por región:
*Regional Holcim Awards Next Generation primer puesto, USD25.000
*Regional Holcim Awards Next Generation segundo puesto, USD15.000
*Regional Holcim Awards Next Generation tercer puesto, USD10.000.

Los premios de la competencia regional serán presentados en ceremonias de los Holcim
Awards en cada región, entre septiembre y noviembre de 2014. Los proyectos ganadores de los
Regional Holcim Awards Oro, Plata y Bronce califican automáticamente para la competencia
Global Holcim Awards en 2015.

La cantidad total en premios para la competencia global es USD500.000:
*Global Holcim Awards Oro, USD200.000
*Global Holcim Awards Plata, USD100.000
*Global Holcim Awards Bronce USD50.000.

Desde 2012 se entregan los Global Holcim Innovación para tres ganadores, con un presupuesto
total de USD150.000. Todos los proyectos y visiones ganadores de las cinco competencias
Regional Holcim Awards (premios, acknowledgements y Next Generation) son elegibles para
este reconocimiento.

Todos los premios de la competencia global serán presentados en entregas de los Holcim
Awards desde mayo de 2015.

¿El dinero del premio debe utilizarse para la construcción del proyecto adjudicado?

No. Los autores son libres de decidir cómo serán usados los fondos.

¿Quién está comprometido en la realización de los proyectos ganadores?

Los autores del proyecto tienen completa libertad para seleccionar sus propios socios de construcción. Los Holcim Awards mantienen su credibilidad internacional al asegurar que la competencia es llevada a cabo de forma independiente a los intereses comerciales de su patrocinador.